"Ceci dit". Quel sidi?
Philippe, Duc d'Orléans, était le second fils de Louis XIII, et frère de Louis XIV.
L'expression "ceci dit" se rencontre souvent dans le langage courant, et pourtant elle est incorrecte. Le grand Robert qui a toujours fait foi nous rappelle que CECI indique ce qui va suivre, CELA indiquant ce qui précède. Il s'agit d'une question de proximité. Pour désigner deux endroits, on dira "ici" pour le plus proche et "là" pour le plus éloigné.
Sur l'axe du temps linéaire, c'est bien connu, le passé s'éloigne de nous, cependant que l'avenir se rapproche. Alors à l'oreille, "ceci dit" ne peut s'écrire en français correct que d'une manière: "ce sidi", c'est à dire "ce monsieur". D'où l'interrogation qui suit tout naturellement, "quel monsieur?"
En fait il faudrait dire: "Cela dit" et "Dites ceci".
Pour essayer de rétablir une bonne utilisation de ces expressions, je donnerai ci-dessous les noms de "fautifs" au fur et à mesure de leur découverte sur les différentes chaines de télévision et radiophoniques. Font d'office partie de cette liste ceux qui leur ont donné l'occasion de fauter. Je remercie d'avance les lecteurs qui me signaleront, dans les commentaires ci-dessous, leurs constatations. Je mettrai la liste à jour régulièrement.
Un tableau d'honneur suit avec les noms de personnalités qui prononcent correctement cette expression courante, ce qui leur donne, selon moi, plus de crédibilité.
J'ai dit avec plaisir le 08.02.11.
Nom du fautif, s'exprimant en qualité de......, date (si possible).
Claude ALLEGRE Ancien Ministre de L'Educ. Nat. Le 27.01.12 à 18h45 sur I Télé
Valérie ASTRUC Journaliste politique et société Le 08.02.11 à 13h20 sur FR2
Martine AUBRY Responsable politique interrogée Le 16.07.11 à 16h40 sur I.Télé
Gauthier CHAPELLE Spécialiste en biomimétisme Le 18.07.11 à 15h05 sur F. Info
Hervé GAYMARD Anc. Secr. d'Etat à la santé Le 05.05.11 à 10h30 sur LCP
Claude GUÉANT Ministre de l'Intérieur Le 01.09.11 à 8h20 sur F.Info
Bruno HALIOUA Historien de la méd. au J. de la santé Le 02.03.11 à 14h10 sur FR5
Philippe JAMET Com. Aut. S. Nucléaire invité Journal Le 16.03.11 à 13h05 sur FR2
N. KOSCIUSKO-MORIZET Min. de l'écologie, inv. de "ça va, ça vient" Le 27.03.11 à 04h55 sur LCP
Mich. Ed. LECLERC PDG grande distrib. invité du Journal Le 03.03.11 à 12h40 sur FR3
Maroussia RENARD Chroniqueuse au Mag. de la Santé Le 12.03.13 à 14h10 sur FR5
Maroussia RENARD Chroniqueuse au Mag. de la Santé Le 12.03.13 à 14h10 sur FR5
Jean-Marc TANGUY Spécialiste Défense Le 20.03.11 à 21h15 sur BFM TV
François WILTHIEN Méd. vice-prés. MG-France inv. J de la S. Le 09.05.11 à 13h50 sur FR5
...................................................
AU TABLEAU D'HONNEUR pour prononciation correcte de l'expression "cela dit":
Philippe BOUVART Écrivain invité de Vivem. dimanche Le 20.02.11 à 15h05 sur FR2
Alain de CHALVRON Journ. correspondant à Washington Le 14.03.11 à 13h00 sur FR2
Jean-Pierre CHEVENEMENT Resp. politique Le 13.09.11 à 8h15 sur F.Info
Michel CYMES Méd. présentateur du Mag. de la Santé Le 29.11.11 à 14h05 sur FR5
Hervé GHESQUIERE Journaliste libéré en direct Le 30.06.11 à 10h00 sur FR3
Jamy GOURMAUD Journ. Animateur "C'est pas sorcier" Le 15.07.11 à 11h00 sur FR3
Benoît HAMON Responsable politique Le 02.05.11 à 12h35 sur F.Info
Sandra LARUE Présentatrice météo Le 04.03.11 à12h50 sur BFMTV
Christian MAKARIAN Consult. Questions Internationnales Le 18.03.11 à 11h30 sur I>TELE
François MALYE Journaliste au Point Le 08.02.11 à 12h45 sur Public Sénat
Hélène RISSER Journ. émission "Déshabillons-les" Le 16.02.11 à 13h15 sur Pub. Sénat
Gauthier RYBINSKY Spécialiste de politique internationale Le 03.03.11 à 14h15 sur FR24
Claude WEILL Journ. invité de Entre les Lignes Le 09.07.11 à 01h00 sur LCP
Tania YOUNG Présentatrice météo Le 31.05.11 à 12h55 sur FR2
1 commentaire:
Vous remarquerez que le Ministre de l'EN, lui-même, fait la faute. Nous sommes vraiment mal barrés.
Enregistrer un commentaire